W najbliższą niedzielę 25.10.2026 roku skończę i opublikuję transkrypcję pierwszej z serii Ksiąg Grodzkich Kijowskich (sygn. 2-1-1).

Księgę szczególną, która jest dowodem na to, że nawet "źródła" trzeba weryfikować. 

A więcej w artykule https://genealogie-kresowe.pl/genealogie/projekty/staropolskie-ksiegi-sadowe/2-1-1-fals

Transkrypcje Staropolskich Ksiąg Sądowych, które wykonuję przy pomocy sztucznej inteligencji CLAUDE, to nie tylko to co udostępniam, tzn. nagłówki aktów, lista osób i miejsc. W pliku pdf znajdą Państwo także dokładną, słowo po słowie, linijka po linijce transkrypcję (na ile możliwe było odczytanie) a także tłumaczenie z wyjaśnieniem specyficznych zwrotów oraz streszczenie dokumentu.

Przykładowy plik pdf udostępniłem już Państwu w pierwszym poście dotyczącym tego projektu ale przypomnę się jeszcze raz. Ci z Państwa, którzy wesprą moje projekty poprzez darowiznę uzyskują dostęp do wszystkich już wykonanych plików oraz tych, które wykonane zostaną.

Link do materiału z Księgi Grodzkiej Winnickiej Opisowej z 1768 r akty od 321 do 340

Startuje NOWA część serwisu!

Publikując transkrypcje ksiąg sądowych, pomyślałem że będzie z tym spory bałagan, więc przy pomocy AI uporządkowałem temat i stworzyłem całkiem osobną część serwisu, poświęconą wyłącznie transkrypcjom. Co w tej części jest najważniejsze ? 

Wyszukiwarki. Na tą chwilę jest zindeksowanych ponad 40 000 haseł osobowych i niemal 20 000 haseł miejscowości. Można wyszukać wszystko, w indeksach w artykułach, aktach. Zresztą sami się przekonacie.

Księgi grodzkie – akta urzędów starościńskich dawnej Rzeczypospolitej – są dla ziem ukrainnych najważniejszym, a często jedynym źródłem do dziejów rodzin, wsi i miasteczek sprzed XIX wieku. Zapisywano w nich kontrakty, zastawy, testamenty i intercyzy (księgi zapisowe), skargi, protestacje, relacje woźnych i obdukcje ran (księgi potoczne, relacyjne) oraz wyroki (księgi dekretowe). Większość z nich przepadła; ocalałe tomy, rozproszone po archiwach Kijowa, Lwowa i Warszawy, są trudno dostępne, pisane skoropisem i w dużej części po łacinie.

Ten serwis udostępnia je w postaci pełnych transkrypcji: każdy akt ma metrykę (data, karty, skany, język), transkrypcję wierną z numeracją wierszy, objaśnienia i tłumaczenia wtrąceń łacińskich oraz streszczenie po polsku. Do każdej księgi dołączono artykuł o kontekście historycznym, indeksy osób i miejscowości oraz cykl podcastów omawiających kolejne partie aktów. Wspólna wyszukiwarka pozwala odnaleźć nazwisko lub miejscowość we wszystkich księgach naraz.

Wchodzimy do NOWEJ część poprzez Genealogie -> Projekty -> Staropolskie Księgi Sądowe - TRANSKRYPCJE

albo klik na stronie głównej w Księgi Sądowe i wybieramy Staropolskie Księgi Sądowe - TRANSKRYPCJE

albo w pasek adresu wpisujemy https://genealogie-kresowe.pl/ksiegi .

I nie zapomnieć dodać do ULUBIONYCH !!!

Najnowsza porcja historii z 1768 roku jest już gotowa! Kolejne akta z Winnickiej Księgi Grodzkiej z roku 1768 czekają na Was w artykule 

Księgi Grodzkie Winnickie 44-1-3, akty od 201 do 260

Premierze dokumentów towarzyszy pigułka wiedzy w formacie audio – zapraszam na trzy kolejne 12-minutowe podcasty, który przeniesie Was prosto w realia dawnej Winnicy.

Podcast_201-220 Kobyła za dług i sąd w chacie

Podcast_221-240 Od ukradzionego psa do Konfederacji Barskiej

Podcast_241-260 Dzień pracy w cenie jednej kury