Zastanawiam się do czego wykorzystać AI w moich zainteresowaniach i pomyślałem o transkrypcjach Staropolskich Ksiąg Sądowych z zasobów CDIAK. Jako, że CLAUDE dobrze sobie radzi z odczytem i tłumaczeniem, po krótkim teście padło na Księgi Winnickie Grodzkie.
Zaczynam od sprawy o sygnaturze 44-1-0003. Specjalista od starej, poprawnej nazwy Serii na pewno się znajdzie i wtedy poprawię opis.
Okładkę zaprojektowałem wspólnie z CLAUDE i uważam, że jest całkiem OK.
Opracowanie będzie zawierać wiernie przepisany tekst dokumentu, linijka po linijce oraz streszczenie i objaśnienia dokumentu. Ponad to na początku spis dokumentów, a na końcu dwa indeksy, osób i nazw geograficznych.
Każda partia to 20 opracowanych dokumentów z Księgi.
Zasady transkrypcji
- Zachowano pisownię, interpunkcję, wielkie litery i podział na wiersze oryginału. Numer wiersza (szary) liczy się od początku każdej karty.
- Skróty pozostawiono jak w rękopisie (np. Wiel., JMć, Skarb. Droh., Zł. Pol.); niepewne rozwinięcia w nawiasach kwadratowych.
- [?] – odczyt niepewny; [...] – tekst nieczytelny lub ubytek karty; [tekst] – uwaga transkrybenta.
- „-” na końcu wiersza – przeniesienie wyrazu jak w oryginale; [reklamant:] – kustosz (wyraz powtórzony na następnej stronie).
- [margines] – nagłówek (rubryka) aktu zapisany na marginesie, z numerem aktu.
- Wtrącenia łacińskie tłumaczone są w „Objaśnieniach i tłumaczeniach”; teksty ruskie – patrz niżej.
- Akty w języku ruskim (cyrylica, skoropis): zawsze podejmowana jest próba transkrypcji cyrylicą (nieodczytane wyrazy – [...]), z tłumaczeniem odczytanych fragmentów i streszczeniem po polsku oznaczonym jako NIEPEŁNE.
Co będę udostępniał wszystkim ? Indeks osób, spis dokumentów. Jeśli ktoś będzie chciał więcej, to jak najbardziej. Zapraszam do Klubu Darczyńców, Wspierających moje działania. Aby uzyskać członkostwo wystarczy donacja, którą można dokonać na kilka sposobów:
1. https://zrzutka.pl/8s38zh lub https://zrzutka.pl/64jbck
2. PayPal: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. (z dopiskiem "Darowizna na badania genealogiczne")
3. wpłata na rachunek bankowy: CreditAgricole, Marcin Kowal, 27 1940 1076 5410 8722 0000 0000 (Numer rachunku IBAN: PL27 1940 1076 5410 8722 0000 0000) (z dopiskiem "Darowizna na badania genealogiczne")
Transkrypcja pierwszych 20 dokumentów z Księgi o sygnaturze 44-1-3 całkowicie za darmo ;)
Spis dokumentów
Wstęp Okładka i formuła roczna księgi — 1768.................................................................................................................. 3
Akt 1 Zapis cesji Józefa i Rozalii Puchalskich, skarbników drohickich, na rzecz Kajetana Kurdwanowskiego, chorążego nowogrodzkiego, na sumę 12 296 zł — 2 stycznia 1768, Winnica.......................................................................... 4
Akt 2 Kwit Kajetana Kurdwanowskiego, chorążego nowogrodzkiego, dla Józefa Puchalskiego, skarbnika drohickiego, z ruchomości po ojcu — 2 stycznia 1768, Winnica........................................................................................................ 7
Akt 3 Zapis ewikcyjny Kajetana Kurdwanowskiego, chorążego nowogrodzkiego, na rzecz ks. Antoniego Kurdwanowskiego, franciszkanina konwentualnego, na sumę 3000 zł — 2 stycznia 1768, Winnica................................................... 9
Akt 4 Oblata asekuracji Jana Feliksa Kopczyńskiego, subdelegata grodzkiego winnickiego, dla Jana Antoniego Bukojemskiego na sumę 3500 zł — wpis: 2 stycznia 1768; asekuracja: Plinianiec[?], 10[?] marca 1767......... 11
Akt 5 Oblata skryptu Michała Żabokliekiego[?], łowczego żydaczowskiego, dla Jana Felicjana[?] Bukojemskiego, podstolego podlaskiego, na sumę 7000 zł — wpis: 2 stycznia 1768; skrypt: Lwów, 13 stycznia 1767..................................... 13
Akt 6 Oblata blankietu Józefa Czajkowskiego, wicegerenta grodzkiego łatyczowskiego[?], dla Jana Antoniego Felicjana[?] Bukojemskiego, podstolego podlaskiego, na 70 czerwonych złotych — 2 stycznia 1768............................... 15
Akt 7 Oblata listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego — wpis: 2 stycznia 1768; list: Lityn, 10 maja 1741[?]; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761.................................................................................................................... 16
Akt 8 Oblata drugiego listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego — wpis: 2 stycznia 1768; list: Lityn, 4 października 1741[?]; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761............................................................................... 18
Akt 9 Oblata trzeciego listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego — wpis: 2 stycznia 1768; list i oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761............................................................................................................................... 21
Akt 10 Oblata czwartego listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego — wpis: 2 stycznia 1768; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761................................................................................................................................................. 23
Akt 11 Oblata listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego w sprawie zwolnienia dóbr od kwaterunku wojskowego — wpis: 2 stycznia 1768; list: Sachnowce[?], 17 września 1743; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761 25
Akt 12 Oblata listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego w sprawie miodów, sumy Jejmości Pani Zaleskiej i zakupu koni — wpis: 2 stycznia 1768; list: Sachnowce, 2 września 1743; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761 28
Akt 13 Oblata listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego w sprawie wyganiania ludzi i podwód do Hajsyna — wpis: 2 stycznia 1768; list: Kuźmińce[?], 17 sierpnia 1747; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761............... 31
Akt 14 Oblata listu Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego z prośbą o przyjazd i radę — wpis: 2 stycznia 1768; list: Derażnia[?], 1 kwietnia 1745; oblata pierwotna: gród łatyczowski, 1761.......................................................... 33
Akt 15 Oblata ekstraktu z grodu łatyczowskiego: remanifest Andrzeja Aleksandra Wielogórskiego przeciw Petroneli z Jaroszyńskich Swidzińskiej, stolnikowej zwinogrodzkiej — wpis: 2 stycznia 1768; remanifest: gród łatyczowski, 3 października 1761 (piątek w wigilię św. Franciszka)................................................................................................... 35
Akt 16 Zeznanie woźnego Bazylego Sadkowskiego o intromisji Jana i Heleny z Wembnowskich[?] Ruszkowskich w dobra części Żabokrzycza — wpis: 2 stycznia 1768; intromisja: 11 grudnia 1767........................................................... 40
Akt 17 Zeznanie woźnego Jana Demagalskiego[?] o intromisji Marcina Ratowskiego, komornika J. K. Mci, w dobra Kochanówka i inne — wpis: 7 stycznia 1768; intromisja: 7[?] stycznia 1768......................................................... 42
Akt 18 Plenipotencja Franciszka z Leżenic Leżeńskiego, łowczego podolskiego i deputata, dla Franciszka Inglikiewicza[?], chorążego pancernego wojsk koronnych — 7 stycznia 1768................................................................................ 44
Akt 19 Zeznanie woźnego Andrzeja Chyskiego[?] o intromisji Antoniego Dębowskiego, cześnika podolskiego, w arendę miasteczka Cekinówka[?] z wsiami — wpis: 7 stycznia 1768; intromisja: 23 grudnia 1767............................... 46
Akt 20 Kwit Jana Jedleckiego, pełnomocnika ks. Janusza Świętopełka Czetwertyńskiego, dla ks. Antoniego Czetwertyńskiego z sumy 567 zł 6 gr — 7 stycznia 1768....................................................................................................................... 48
Indeks osób
Osoby wymienione w aktach tego pliku, alfabetycznie według nazwiska (w pisowni ujednoliconej; [?] – odczyt niepewny). Liczby po strzałce to numery aktów.
August III – król polski (wzmianka: „Król JMć”, werbunek do Saksonii) → akt 10
Babiński Łukasz – „na Babinie”; świadek → akt 1
Barsewicz Jan – subdelegat grodzki winnicki; podał listy Swidzińskiego do oblaty (nazwisko zapisywane też Bersewicz, Burscewicz) → akty 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Bieniewski Adam Pruszak – świadek → akt 3
Bieniewski Michał Pruszak – świadek → akty 1, 3
Boguski [?] – urzędnik grodu łatyczowskiego (kolacjonował wypis) → akt 15
Boreyko Antoni – cześnikowicz wołyński; przysądzono mu guziki dekretem kondescensoryjnym → akt 15
Boreykówny – panny, zakonnice reguły św. Brygidy; Wielogórski dał im posag → akt 15
Bukojemski Jan Antoni [?] Felicjan [?] – podstoli podlaski [?]; wierzyciel (w aktach 4–6 imiona zapisane niejednolicie) → akty 4, 5, 6
Chaleniczowa [?] – wdowa po Dunarskim → akt 8
Chyski [?] Andrzej – woźny generalny województwa bracławskiego; niepiśmienny → akt 19
Cichowski – korespondent Swidzińskiego na Ukrainie; miał słuchać rad Wielogórskiego → akty 10, 13
Czajkowski Józef – wicegerent grodzki łatyczowski [?]; dłużnik 70 czerwonych złotych → akt 6
Czerniechowski – adresat listów polecających → akt 8
Cześnik, JMć Pan – przyjaciel Swidzińskiego (bez nazwiska); obiecał pomoc; być może Wielogórski lub inny cześnik → akt 13
Cześnikowa, JMć Pani – żona cześnika (bez nazwiska) → akt 13
Czetwertyńska Helena z Żurakowskich – podkomorzyna bracławska; dawna posiadaczka sumy posagowej Rozalii → akt 1
Czetwertyński Antoni, książę – starościc dański [?]; zapłacił 567 zł 6 gr → akt 20
Czetwertyński Janusz Świętopełk, książę – na Nowej Czetwertni; podkomorzy J. K. Mci; mocodawca Jedleckiego → akt 20
Czetwertyński Stefan Felicjan Świętopełk, książę – zmarły; zapisał dożywocie na Kamenohurce [?] Kumiewiczowi → akt 20
Demagalski [?] Jan – woźny generalny województwa bracławskiego; niepiśmienny → akt 17
Dębowski Antoni – cześnik podolski, pułkownik znaku pancernego wojsk koronnych; dzierżawca Cekinówki [?] → akt 19
Dunarski [?] – zmarły pierwszy mąż obecnej Chaleniczowej [?] → akt 8
Fajowski [?] – urzędnik grodu łatyczowskiego (korektor wypisu) → akt 15
Hodecki Stefan [?] – świadek → akt 3
Inglikiewicz [?] Franciszek – chorąży pancerny wojsk koronnych; pełnomocnik Leżeńskiego → akt 18
Jabłoński – posłaniec, wracający na Ukrainę; miał doprowadzić do końca sprawę ze szlachtą → akt 9
Jabłoński Grzegorz [?] – szlachcic, świadek intromisji → akt 17
Jaroszyński – podstoli winnicki; brat rodzony Petroneli Swidzińskiej; nabył jej części dóbr w 1749 → akt 15
Jasieński [?] Ludwik – szlachcic, świadek intromisji → akt 16
Jedlecki Jan – instygator grodzki winnicki i namiestnik burgrabstwa grodzkiego winnickiego (przyjmował wpisy do akt); w akcie 20 także pełnomocnik ks. Janusza Czetwertyńskiego → akty 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Józef, JMć Pan – autor manifestu w sprawie z Łaszkiem (bliżej nieokreślony) → akt 8
Kamiński Jakub – łowczy i burgrabia krzemieniecki; posiadacz sumy posagowej Rozalii → akt 1
Kolenda – JMć Pan; przewoził pieniądze od Swidzińskiego na zakup koni → akt 10
Komarnicki Michał – szlachcic, świadek intromisji → akt 19
Kopczyński Jan Feliks – subdelegat grodzki winnicki; dłużnik 3500 zł → akt 4
Krupiwnicki [?] – pełnomocnik (plenipotent) Swidzińskiego; zapisywany też Kropiwnicki → akty 7, 12
Kumiewicz – dożywotnik dóbr Kamenohurka [?] → akt 20
Kurdwanowski Antoni – ksiądz, franciszkanin konwentualny; wierzyciel sumy 3000 zł → akt 3
Kurdwanowski Franciszek – chorąży nowogrodzki, zmarły; pierwszy mąż Rozalii z Magnuskich → akty 1, 2
Kurdwanowski Kajetan – chorąży nowogrodzki; syn Franciszka i Rozalii z Magnuskich → akty 1, 2, 3
Leżeński Franciszek z Leżenic – łowczy podolski, deputat z województwa podolskiego; mocodawca → akt 18
Lipiński A. – świadek → akt 5
Łaszek [?] – strona sporu ze Swidzińskim i szlachtą → akty 7, 8
Majowski – „świętej pamięci JMć Pan”; związany z posagiem Boreykówien → akt 15
Manowski [?] Szymon – szlachcic, świadek intromisji → akt 17
Miastkowski Tadeusz – świadek → akt 5
Michałowski – podstoli; uzyskał dekret na sądach winnickich → akt 7
Miecznik, JMć Pan – miecznik (bez nazwiska); miał wstawić się u regimentarza → akt 11
Podgórski – wysłany przez Swidzińską do doglądania pasieki i gospodarstwa → akt 11
Puchalska Rozalia z Magnuskich – primo voto Kurdwanowska, secundo voto Puchalska; skarbnikowa drohicka, matka Kajetana Kurdwanowskiego → akty 1, 2, 3
Puchalski Józef – skarbnik drohicki; drugi mąż Rozalii z Magnuskich, ojczym Kajetana Kurdwanowskiego → akty 1, 2, 3
Ratowski Marcin – komornik J. K. Mci [?], superintendent komory celnej [?]; wwiązany w Kochanówkę i Kozińce [?] → akt 17
Regimentarz, JMć Pan – regimentarz wojsk (bez nazwiska); decydował o zimowej lokacji wojska → akt 11
Rudnicki – posłaniec Swidzińskiego → akty 8, 15
Ruszkowska Helena z Wembnowskich [?] – żona Jana; wwiązana w część Żabokrzycza → akt 16
Ruszkowski Jan – sędzia [?], miecznik [?]; wwiązany w część Żabokrzycza → akt 16
Rybczyński Jo. [?] – świadek → akt 4
Sadkowski Bazyli – woźny generalny województwa bracławskiego; niepiśmienny → akt 16
Sapieżyna Agnieszka Magdalena z książąt Lubomirskich – wojewodzina połocka; właścicielka Cekinówki [?], wydzierżawiła ją Dębowskiemu → akt 19
Stefanowicz Michał Antoni – świadek → akt 4
Stolnikowa drohicka, Jejmość Pani – (bez nazwiska); jej interes popierał Swidziński → akty 12, 13
Swidzińska Petronela z Jaroszyńskich – primo voto Boreykowa, cześnikowa wielopolska; secundo voto Swidzińska, stolnikowa zwinogrodzka, wdowa (zapewne po Kazimierzu Swidzińskim); w aktach 7–14 określana jako „żona” lub „stolnikowa” → akty 10, 11, 12, 14, 15
Swidziński Kazimierz – autor listów do Wielogórskiego (1741) → akty 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Wielogórski Andrzej – wojski bracławski, sędzia grodzki winnicki (1768); wcześniej cześnik wieluński i wicegerent grodzki sanocki (1743); adresat listów Swidzińskiego → akty 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Wiśniowski Józef – szlachcic, świadek intromisji → akt 19
Wiśniowski Mikołaj – szlachcic, świadek intromisji → akt 16
Wojewoda bracławski, JMć Pan – wojewoda bracławski (bez nazwiska); protektor Swidzińskiego → akt 12
Wojewoda wołyński, JMć Pan – wojewoda wołyński (bez nazwiska); miał rozstrzygnąć sprawę stolnikowej drohickiej → akt 12
Wotkyński [?] – adresat listów polecających → akt 8
Zajda Bielekopyty [?] – strona sprawy o „konfessaty korporalne” → akt 12
Zaleska, Jejmość Pani – wniosła pozew przeciw Zajdzie / Swidzińskim → akt 12
Żabokliecki [?] Michał – łowczy żydaczowski; dłużnik 7000 zł (nazwisko niepewne, może Żabokrzycki) → akt 5
Indeks miejscowości
Miejscowości wymienione w aktach tego pliku, alfabetycznie (nazwa w formie ujednoliconej, w nawiasie formy z rękopisu; [?] – odczyt lub identyfikacja niepewna). Identyfikacja współczesna podana tylko tam, gdzie jest pewna. Liczby po strzałce to numery aktów.
Batowiec [?] (z Batowca) – miejsce pobytu Wielogórskiego; odczyt niepewny → akt 8
Bóh (nad rzeką Bohem) – rzeka → akt 15
Cekinówka [?] (Cekinowce, Cekinowskie) – miasteczko z wsiami (woj. bracławskie, pow. winnicki); dobra Sapieżyny, w arendzie Dębowskiego → akt 19
Czetwertnia (na Nowey Czetwertni) – gniazdo rodowe Czetwertyńskich (Wołyń) → akt 20
Derażnia [?] (w Derażni) – miejsce napisania listu (1745) → akt 14
Hajsyn (do Haysyna; Granice z Haysynem) – miasto (woj. bracławskie); tam spędzano podwody → akty 13, 15
Horoszkowce [?] (w Horoszkowce) – miejsce wydania dekretu działowego (1767); odczyt niepewny → akt 20
Hubnik [?] – wieś, część dóbr Wielogórskiego; odczyt niepewny → akt 15
Husakówka [?] – wieś, części dóbr Wielogórskiego / Swidzińskiej → akt 15
Jaluszyny [?] (w Jaluszynach) – adres listów do Wielogórskiego; może te same co Jaszczynice [?] → akty 12, 14
Jaszczynice [?] (z Jaszczynic; w Jaszczynicach) – miejsce pobytu Wielogórskiego (adres listu); identyfikacja niepewna → akt 10
Kamenohurka [?] – wieś; dobra Czetwertyńskich w dożywociu Kumiewicza; odczyt niepewny → akt 20
Kijów (Kancellarya Ziemska Kijowska) – ziemia kijowska; kancelaria ziemska → akt 15
Kochanówka (Kochanowce) – wieś (woj. bracławskie, pow. winnicki); dobra Ratowskiego → akt 17
Kopijowce [?] – miejscowość w tytulaturze Czetwertyńskich; odczyt niepewny → akt 20
Kozińce [?] (Kozincach) – wieś (woj. bracławskie, pow. winnicki); odczyt niepewny → akt 17
Krzemieniec – miasto, siedziba grodu krzemienieckiego (woj. wołyńskie); tam zapisano sumę 8000 zł w 1744 → akty 1, 3
Krzmel [?] (Wsi Krzmela) – wieś; granica ustalona dekretem kondescensoryjnym; odczyt niepewny → akt 15
Kuńka [?] – miejscowość; odczyt niepewny → akt 13
Kuźmińce [?] (w Kuźmińcach) – miejsce napisania listu (1747) → akt 13
Leżenice (z Leżenic) – gniazdo rodowe Leżeńskich → akt 18
Lityn (w Litynie) – miasteczko (woj. podolskie); miejsce napisania listu (1741) → akty 7, 8
Lublin – miasto; pobyt wojewody bracławskiego (trybunał) → akty 8, 11, 15
Lwów (w Lwowie) – miasto; miejsce wystawienia skryptu Żabokliekiego (1767) → akt 5
Łatyczów (Łatycz.; Grod Latt.; Laticoviensis) – miasto, siedziba grodu łatyczowskiego (woj. podolskie); oblaty listów Swidzińskiego (1761); w akcie 6 skrót w tytule urzędu Czajkowskiego – rozwinięcie niepewne → akty 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Pakowce [?] – wieś; odczyt niepewny → akt 15
Plinianiec [?] (Pliniańcu) – miejsce wystawienia asekuracji Kopczyńskiego (1767); identyfikacja niepewna → akt 4
Polesie (na Polesia) – kraina; cel podróży Wielogórskiego → akt 14
Sachnowce (w Sachnowcach; folwark sachnowiecki) – dobra Swidzińskich, z folwarkiem; miejsce napisania listów (1743) → akty 11, 12, 15
Saksonia (do Saxonij) – kraj; werbunek na pomoc królowi Augustowi III → akt 10
Sanok [?] (Grodz. Sanock.[?]) – gród sanocki; urząd wicegerenta Wielogórskiego → akty 8, 10, 11, 12
Ukraina – kraina; dobra Swidzińskich → akty 8, 9, 10, 11, 12
Warszawa – miasto; zawarcie kontraktu arendownego i jego wpis do akt grodu warszawskiego (1767) → akt 19
Wernyhorodek [?] – wieś; zajazd z udziałem kozaków; odczyt niepewny → akt 15
Wieluń (Cześnik Wieluński) – ziemia wieluńska; tytuł cześnika Wielogórskiego → akty 11, 12, 14
Winnica – miasto, siedziba grodu winnickiego (woj. bracławskie); miejsce sporządzenia aktu → akty 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Zamość (z pod Zamościa) – miasto; wzmianka o wiadomościach publicznych → akt 8
Zieleniówka [?] – wieś, części dóbr Wielogórskiego / Swidzińskiej → akt 15
Żabokrzycz – wieś (woj. bracławskie); część dóbr Ruszkowskich → akt 16
